Macy Gray may be many things, but she’s a far cry from being a “sell-out.” Since her 1999 debut, she has pushed the envelope on commercial expectations