kardinal-official-copy