Rapper 50 Cent's podcast, 'Surviving El Chapo: The Twins Who Brought Down a Drug Lord,' is set to gain more traction following the sentencing of the wife of one of the infamous Flores twins