Reggaeton artist Daddy Yankee has been hit with a copyright infringement lawsuit over a song contained on his multiplatinum third album, 2004's Barrio