Producer Lil Rod sued Diddy for sexual harassment and assault, accusing the mogul of “engaging in serious illegal activity.”