When DMX proclaimed “X Gonna Give It to Ya,” hip-hop’s top dog proved his bite to be as fearsome as his bark as his film “Cradle 2 the Grave” tops the box