The 50 Cent, Fat Joe beef came to a head Sunday night after words were exchanged between the two rappers during MTV’s Diddy-hosted Video Music