Future and Metro Boomin tapped a cast of rap heavyweights to appear on their long-awaited album, “We Don’t Trust You.”