DJ Casper (aka Mr. C), songwriter of the crossover 2003 hit “Cha Cha Slide,” has filed lawsuit against several parties over copyright and publishing