After a decade-plus of work in Houston's underground scene, veteran Lil Keke is now prepared to introduce his first attempt at mainstream