Lil’ Kim won a legal battle Wednesday against James "Lil' Cease" Lloyd and Ground Zero Entertainment, who were trying to release a DVD