A judge has ruled that Lizzo and her dance captain, Shirlene Quigley, must face allegations in court of creating a hostile work environment.