Though DMX's tardy appearances and no-shows at scheduled performances have been well documented, the Yonkers rapper was the victim of a real concert scam