Sir Mix-A-Lot’s once controversial hit “Baby Got Back” is now the base of a department store’s national back-to-school ad