Tory Lanez shared a new single and an update from behind bars, promising more music: “I've turned this jail cell into my work office.”