According to the New York Post, police are seeking an acquaintance of Jam Master Jay, who they think may have served as a lookout for the man who murdered