The former talk show host's diagnosis went public before the premiere of Lifetime's "Where Is Wendy Williams?" documentary.