In “Sweet Dreams,” you’ll be moved by the blend of gorgeous melodies and quiet but forceful rhythms.