Songs by Damian “Dame D.O.L.L.A.” Lillard and other independent artists will receive widespread visibility from the basketball league.