Dionne Warwick is being sued by a management firm over millions in royalties from Doja Cat’s billion-streaming hit “Paint the Town Red.”