Foster Sylvers created a soundtrack producers like Dr. Dre have spent decades digging into, starting with his 1973 hit “Misdemeanor.” RIP.