Hip-hop isn’t just background music in games—it’s in the outfits, emotes, and entire player experience. Here’s how the culture took over.