Spending money while gaming is normal now, whether it’s skins, entry fees, or real-money play. But the same systems that make it easy to pay also make it easy to lose control or get burned