Cold Summers emerges as a testament to the transformative power of music and the enduring legacy of Mia Snow’s artistic vision.