From sleek templates to music integration and merch support, these website builders help bands and solo artists launch professional sites—no coding needed and no cost upfront.