Camila Cabello showcases diverse collaborations on her latest LP “C,XOXO,” as tensions brew between featured artist Drake and Kendrick Lamar.