“YO! MTV RAPS” is making a return after an absence of more than thirty years, fronted by two fresh faces to breathe new life into the series.