Eriq La Salle returns to TV with “On Call,” a gripping police drama that challenges perceptions, redefines law enforcement storytelling, and proves why he’s still one of Hollywood’s most dynamic talents.