S-Quire’s new documentary lays bare the hidden life he led as a federal officer and Hip-Hop artist after a viral video nearly cost him both careers.