Rapper SpottemGottem was arrested after a high-speed chase in Miami, adding to his history of legal troubles