A producer sought compensation for his work on “Girl of My Dreams,” Juice WRLD’s posthumous song featuring K-pop star Suga of BTS.