Trey Reed’s death prompted online outrage and campus mourning as a coroner’s initial report found no injuries.