Tony Buzbee, the lawyer taking on Sean “Diddy” Combs, faces a lawsuit alleging he assaulted a woman he represented in a divorce proceeding.